Asian Lacquer Craft Exchange Program, in Hanoi, 2016

<<Exhibition| <<Workshops & Demonstrations

Lectures

20 August (10:00~12:00, 13:00~14:30) Exhibition hall, 1F Building B, the Vietnam Fine Arts Museum

講演では日本より北村昭斎氏(重要無形文化財保持者螺鈿)による厚貝螺鈿と復元模造についての講話、大藪泰氏によるアジアの漆液の科学的分析とその可能性に関しての講演、ベトナムよりDr. Nguyen Van Minh, 安藤彩英子氏, ミャンマーよりU Maung Maung氏, 事業代表の松島さくら子によるアジアの漆工芸に関する講演を行った。(英語/ベトナム語)
Lectures were given by Master Artist Shosai Kitamura, Dr. Hiroshi Oyabu, Dr. Nguyen Van Minh, U Maung Maung, Ms. Saeko Ando, and Ms. Sakurako Matsushima. (English/ Vietnamese)

10:00-12:00 –Lectures 1

「事業紹介: 当事業の現在までの取り組みと目標について」
松島さくら子 アジア漆工芸学術支援事業代表
Project Introduction: History and goals by Sakurako Matsushima, director, the Asian Lacquer Craft Exchange Research Project
「アジアの漆:アジアの漆工芸について」
松島さくら子 アジア漆工芸学術支援事業代表
”Lacquer art in Asia”: Overviews of the current state of lacquer art in Asian countries by Sakurako Matsushima

「最盛期の日本の厚貝螺鈿技法と復元模造について」
北村昭斎 重要無形文化財保持者 螺鈿 (人間国宝)
Historical thick shell inlay technique (raden), restoration, and exact duplication by Master Artist Shosai Kitamura, a Living National Treasure in raden technique, Japan
Master Kitamura explained that he employs the thick-shell raden technique that he learned from classical works such as the Nara period items contained in Todaiji’s treasure house. He went on to say that in Japan replications of important cultural objects were produced to exhibit substitutes for the public and to allow people to study and hand down the classical techniques. He discussed the urushi-painted wood sheet he had used for the lid of a replica of “Akinoshika-Makie Tebako,” a national treasure made in the 13th century during the Kamakura period.

「ベトナム漆におけるビンドン漆器について」
グエン・ヴァン・ミン教授, ホーチミン市芸術大学
“Lacquer Ware at Binh Doong in Vietnam Lacquer Context”, Dr. Nguyen Van Minh, Ho Chi Minh City University of Fine Arts
Dr. Nguyen examined the lacquer situation in Binh Duong, a province north of HCMC. He indicated that it was becoming industrial, but still had three traditional professions: pottery, woodcarving, and lacquer. He noted that the lacquer craftsmen were still active in the Tuong Binh Hiep village. He explained that after nearly 300 years, the lacquer vocation at Binh Duong Province still expressed the identity of the local culture. Dr. Nguyen’s lecture focused on the techniques of traditional lacquer at Bin Dong, which included sơn lộng, vẽ chìm, vẽ phủ mài, ream technique, emboss technique, inlay sea shell and inlay egg shell, and other complex techniques.

「ミャンマーの漆芸: その歴史、現状と将来への展望」
ウ・マウン・マウン,エバースタンド漆器店,ミャンマーバガン
“ Lacquer in Myanmar: History, present growth, and future challenges”, U Maung Maung, founder of Ever Stand Lacquerware Workshop, Bagan
U Maung Maung discussed lacquer’s long history in Myanmar and its tradition as part of Myanmar culture. Lacquer, he remarked, was first used to make simple bowls and plates from woven bamboo, but over time became a highly developed craft and art form. In his talk he expounded not only on the history but also on the beauty and uniqueness of lacquer as a material. and He discribed the process of how lacquerware was made, traditional and modern designs, and shared his thoughts on the challenges now facing the industry.

13:00-14:30 –Lectures 2

「漆の科学と技術」大藪泰, 工学博士, 京都市産業技術研究所
“Science and Technology of Urushi”, Dr. Hiroshi Oyabu, a researcher at Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture
This lecture was an overview of the science and the technology of Urushi, Asian Lacquer. In particular, Dr. Oyabu explained how Urushi sap was collected, its main components, and the composition of Urushi from various countries in Asia. He discussed the refining process in Japan, and the postive and negative characteristics of Urushi as a coating material. These explanations were from a scientific standpoint.

ベトナム天然漆“ソン・ター”-ベトナムでソン・マイ画が花開いたその秘密- 安藤彩英子, ベトナム在住漆画家
“Son Ta, Vietnamese natural lacquer, and the secrets of flourishing Son Mai”, Saeko Ando, Lacquer Painter, Vietnam
Ms. Ando made clear that while lacquer arts were commonly categorized as a “craft” or “arts and crafts”, in Vietnam, Son Mai, or lacquer painting, was an established genre of pictorial art. She went on to say that Son Mai was now recognized internationally. She asserted that the secrets behind the flourishing new art form lie within the very nature of Son Ta, Vietnamese natural lacquer, itself. The advantages of Son Ta become clearer when studied in comparison with other kinds of natural lacquer.

Poster Sessions

20 August (10:00~12:00, 13:00~14:30) Exhibition hall, 1F Building B, the Vietnam Fine Arts Museum

ポスターセッションでは9名の漆の研究者による、漆の科学研究、修復、植林、技術、各国での取り組みについて発表が行われた。ポスターは英語とベトナム語で作成した。
The poster session focused on current state of Asian lacquer. Topics included lacquer art and technique, lacquer tree cultivation, the scientific study of lacquer, and natural lacquer advocacy and promotion. There were nine posters. The posters were in English and Vietnamese.


「朱漆鳥獣草花箔絵手箱のX線CT撮影はじめ科学的分析を応用した保存修復」発表者:小池富雄
Study and Conservation of a TEBAKO-Box with bird, animal, flower and grass design in gold painting on red lacquered wood using X- ray CT scans and scientific analysis, Tomio KOIKE, Professor Tsurumi University YOKOHAMA, Tatsuya MATSUMOTO, Taiichi KOSUGE, Yuka WATANABE, and Asuka NOGUCHI, Japan
The group’s poster reported on a study of a Tebako-Box that was a 20th century Japanese product in 16-17th century style with East Asia gold painting and iconography. The Box had been damaged with cracks on cover section caused by age. It was conserved by Japanese traditional urushi-lacquer techniques at Tsurumi University in 2015-16. X-ray CT Scan and the other scientific analysis were used.

「利用拡大のための漆の改質」大藪泰,工学博士,京都市産業技術研究所
Improvement of Urushi for Expanding the Use (Urushi : Asian Lacquer), Dr. Hiroshi Oyabu, Research, Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture, Japan
The poster described how the Institute developed a new method of processing Urushi with three-roll mills by focusing in the dispersion of water contained in it. The characteristics of this processed urushi are high glossiness and transparency, low viscosity, faster drying with improved weather resistance and physical properties. Therefore, the improved urushi was able to be used as an outdoor, all weather coating material for shrines, temples, building exteriors, and vehicles.

「輪島塗りの伝統漆芸技法」スザーン・ロス, UK (日本)
The Traditional Lacquering Techniques of Wajima-nuri, Suzanne Ross, UK (Japan)
Ms. Ross’s poster focused on Wajima Lacquerware and the unique techinques used. That over its 600-year history Wajima Lacquerware was known for its beauty and durability. The poster described the process of making this unique craft. It concluded by noting that in 1977 Wajima-nuri was designated as an important intangible cultural asset by the Japanese government.

「多様なベトナム漆画の世界」リズ・トムソン, UK
Eluding Classification: Vietnamese Lacquer Painting, Liz Thomson, UK
This poster illustrated some of the art classifications that influenced both the production and reception of Vietnamese lacquer painting. Ms. Thomson argued that Vietnamese lacquer painting was a unique art form that used Son Ta an indigenous material to produce expressive, 'Fine Art' paintings. Her research attempted to position Vietnamese lacquer painting within existing art historical discourses, which were continually shifting.


「日本産漆を支援する - 壱木呂の会」三好かがり,磯井美葉, 壱木呂の会
Ichi-Kiro-No-Kai-Initiative for Domestic Urushi Sap Production in Japan, Kagari Miyoshi & Miha Isoi, Japan
This poster was an overview of the activities of the Japanese NGO “Ichi-kiro-no-kai.”
The NGO was founded by urushi artists who wanted to support and preserve the production of domestic urushi sap in Japan. During almost 20 years of challenges, using their enthusiasm and a wide range of ideas, the members contributed to preserving and promoting traditional techniques of collecting the sap and to raising awareness of the amazing properties of this natural material.

「カンボジア漆の新生」エリック・ストッカー, アンコールアートワーク, フランス (カンボジア)
The Rebirth of Cambodian Lacquer, Eric Stocker, Angkor Artwork, Siem Reap, France (Cambodia)
Eric Stocker’s poster recounted the chain of events that led to the revival of lacquer industry and culture in Cambodia. Historically, Cambodia had a thriving lacquer industry and culture. But this was lost in the upheavals of recent times. Recently lacquer trees began being tapped again and lacquerware using natural vegetal lacquer is again being made. The Angkor Artwork atelier is unique in Cambodia because it the only workshop where natural Cambodian vegetal lacquer is used.


「高麗時代経箱の編年再考」イ・ソンジュ, 韓国(日本)
Sutra Box Chronology during the Goryeo Dynasty, Lee Seon-joo, Korea (Japan)
About ten examples of sutra boxes from the Goryeo Dynasty are known to exist. The poster detailed Ms. Lee Seon-joo’s research on the dating of particular sutra boxes by comparing the patterns of box decoration chronology. One box had a chrysanthemum arabesque pattern; the other had a peony arabesque pattern. By comparing the boxes with other artifacts, Ms. Lee Seon-jooto concluded that the pomegranate arabesque pattern sutra box predated the chrysanthemum arabesque pattern sutra box.

「天然漆の振興にむけて,ブランド化,商標や付加価値」ケン・ディロン, USA (日本)
Promoting Natural Lacquer, Branding, Trademarking, Adding value, Ken Dillon, USA (Japan)
Mr. Dillon’s poster called upon Asian lacquer communites to promote natural lacquer by working toward the trademarking and branding of products using natural lacquer. He argued that lacquer was a cultural heritage shared by East Asian peoples and should be officially recognized as an Asian and a World Heritage. He noted that natural lacquer was under threat because modern science had created many chemical varnishes and that, unfortunately, some businesses profited from selling crafts and artwork painted with these varnishes as higher valued “natural lacquer” products. The poster concluded that international lacquer community needed to educate the public and governments to natural lacquer’s uniqueness, cultural importance, and beauty.

「復興の兆しを見せるラオスの漆」ジャシンタ・ブラウン, 保存修復, ルアンパパン, オーストラリア(ラオス)Back from the brink: Lacquer in Lao PDR, Jacinta Brown, Freelance Conservator, Luang Prabang, Austraria (Lao PDR)
This poster gave an overview of the history lacquerware production, decline, and reemergence in Laos. Ms. Brown described how in northern Laos, the Shan ethnic group, who also lived in Myanmar, China, and Thailand, had been the predominant lacquer artisans. Conflicts in Laos eventually led to the migration of the Lao Shan, and the loss of lacquer production and skills. Therefore, until recently, lacquer production was limited to a few artisans using lacquer sourced from Myanmar and Vietnam. In 2014, the return of a religious and cultural relic to Luang Prabang led to renewed interest in lacquer, increasing the demand for lacquerware and skilled artisans. The poster concluded with the hope that with new lacquerware producers in Luang Prabang the desire for Lao lacquer products might grow, reviving this tradition.


021.jpg

022.jpg

023.jpg

名称未設定025.jpg

14089281_1404057009609194_7982322689575298142_n.jpg

14064142_1404057572942471_3785861635207450869_n.jpg

14034891_1078243838919152_3909635556685721602_n のコピー.jpg

032.jpg

033.jpg

034.jpg

035.jpg

P8200109.jpeg

P8200096.jpeg

P8250604.jpeg